Susanna Stevens

Subtitling and Translations
Swedish <-> English

 

Susanna's References:

Film translations/subtitling
  • Norén's Drama (Dir. Per Zetterfalk)
  • The Banquet (Dir. Hasse Ekman, revised version for the Swedish Institute)
  • The Prison (Dir. Ingmar Bergman, revised version for the Swedish Institute)
  • Summer with Monica (Dir. Ingmar Bergman, revised version for the Swedish Institute)
  • Night of the Clowns (Dir. Ingmar Bergman, revised version for the Swedish Institute)
  • The Balloon Expedition (Dir. Anna Bengtsson (SFI))
  • Firekid (Dir. Gunnar Hellström, Jr. (SFI))
  • Rackelhane (Dir. Göran Nilsson (SFI))
  • Marriage Derailed (Dir. Marcelo Racana (SFI))
  • Susanna collaborated with Bo G. Eriksson and C.O. Löfman in developing the spoken English commentary for the prize winning (Prix Italia) Swedish documentary The Miracle of Life
Television subtitling
  • The Rock Carvers (Dirs. Mikael Agaton/Martin Widman SVT)
  • Life According to Rosa (Dir. Manne Lindewall SVT)
  • Snoop (Dirs. Harald Hamrell and Leif Krantz SVT)
  • The Corsican Bishop (Dir. Sören Kragh-Jacobsen SVT)
  • The Surly Old Witch (Dir. Carl Englén SVT)
  • Bergman and the Theatre (Dir. Marie Nyreröd SVT)
Book translations
Authored books
Some of Susanna's clients:
  • The Swedish Television Corporation (SVT)
  • The Swedish Educational Television Division (UR)
  • Swedish National Radio Corporation (SR)
  • The Swedish Institute
  • The Swedish Film Institute
  • Röde Orm Film
  • Volvo
  • IKEA
  • SAAB
  • The Scandinavian Channel (USA)
Susanna's professional accreditations
 
Susanna Stevens Translations and Subtitling
3 bd des Minimes, 31200 Toulouse, France
(voice:) +33 5 65 31 04 61
(cell) +33 6 72 72 59 99